Girl's Day Celebration in Nature 自然の中でお雛様

Girl's Day Celebration in Nature 自然の中でお雛様

March 3rd is Girl’s Day celebration.  We decorate our special dolls praying for the girl’s health and happiness.  My grandmother purchased this 7 tier set for me when I was born.  Since then the dolls have been decorated every year around March 3rd.  As I found these pictures taken over the years, I feel the love of my parents passing through time.  My father shipped the top portion before he moved to a smaller place years ago.  My daughter's message to her grandfather in Japan? "Lights are missing!!" That's right, he didn't ship the matching lights. Either way, we enjoy putting this up together every year.

We have special foods to eat and each food carries a meaning and importance:

Chirashi sushi (open, loose sushi):  

  • shrimp for longevity
  • lotus root for clear visibility for the future
  • beans for health

Hihi Mochi (diamond shape mochi):Each color carries a special meaning:

  • green for new leaves, new life, health
  • white for snow, purity
  • pink for blossoms especially peach, which is believed to have power of keep evil away

Hamaguri no Osuimono (clam soup): Since a pair of clam shell can only be matched perfectly to each other, it symbolizes a wish for finding a perfect partner.

Our most favorite is hishi mochi (diamond rice cake).  I make several batches every year to share with friends.  This year, Girl’s Day happened to be on the day of the monthly outdoor nature program my daughter attends.  In the rainy county park where the color of greenery is saturated by rain drops, children made fire and cooked stone soup for lunch.  

I heard that as my daughter explained the tradition and the meaning of the three colored hishi mochi, the instructor shared the story with the group and encouraged each student to think of women in their lives that they are thankful for.  I heard it turned into a beautiful gratitude sharing circle while enjoying the treat.

How beautiful it is to combine the cultures to embrace and cherish the love around us. I am very humbled and grateful for the opportunity to share and appreciate each other on our Girl's Day.  It is very suited for the celebration. 

3月3日はお雛祭り。今年も無事お雛様を出すことができました。

私のお雛様は、私が生まれた時に祖母が買ってくれ、毎年楽しみながら7段出していました。私が渡米し、日本の家族も引っ越す際、お雛様とお内裏様と屏風を郵送してくれました。ただ娘がじいじに言いいたのは、「ぼんぼんりない!」そう、ぼんぼりは送ってもらえなかったのです。

それはともかく、こうして昔の写真を並べてみると、両親の愛が時空を越えて伝わってきます。

そしてお雛様の楽しみといえば、特別なお料理。娘が小さかった頃は、日本人のお友達と牛乳パックで雛寿司を一緒に作ったり、クラフトしたりはいい思い出。

子供が生まれてから毎年作っているのは、もち粉で作る菱餅。子供の学校や習い事のグループなどでも大人気のお餅です。

今年のお雛様はたまたま娘が1ヶ月に一度通っているアウトドアネイチャースクールに参加。今日は珍しく恵みの雨。それでもキャンセルになることはなく、山の中みんなで火を起こし、スープを作り、アクティビティは盛りだくさん。聞くところによると、娘が先生にお餅の伝統を説明すると、それを先生がクラスのみんなに伝え、そこから一人一人自分の中で尊敬している女性を言い合い、みんなで感謝の時間を過ごしたそう。

素晴らしいじゃないですか!お雛祭りの行事が他の文化と融合して、そこからまた新しい感謝と祈りのお祝いに上昇していくなんて。

そんな素敵な人たちに囲まれて、最高のお祝いをすることができて幸せだなぁと思ったお雛祭りでした。

Morning Walk 朝の散歩

Morning Walk 朝の散歩

Why Can't You?--Hero Hoodie & Gracie Jiu-Jitsu

Why Can't You?--Hero Hoodie & Gracie Jiu-Jitsu