Summer's Awakening 夏の気づき

I had an opportunity to travel to Europe and Japan this summer.  Many things I learned but one thing I feel strongly now after coming back from Japan is “I am so loved”.

After a few month, my friend called me so I turned around. アメリカに帰ってきて友達が不意にとってくれたポラロイド。

For me, the visit to Japan was the first time in 4 years (8 years for my family), my first summer after 20 years (first time for them).   Our first priority was to spend time with family and relatives except one day each in Osaka and Tokyo I reserved for my friends.  Because the time was so limited, I felt terrible that I had to decline a few meetings after I reached out to them, but I hope I can see them next time.

And with those I was able to see and meet, I was so surprised and stunned how much I was welcomed by them.  They prepared the day so I could enjoy to the fullest, and did everything they could to please me.

I never had confidence.  I always thought it’s not the case. I always underestimate myself. I thought I never deserve it.

But everyone I met, from my relatives to long time friends of 20/30 years, from people I’ve met first time, planned or unplanned, they all really welcomed me.

Then I came back home. My usual friends welcomed me with full expression of joy saying, “Welcome home! So glad you are back!”

Receiving was always so hard for me, but now I know it’s ok to receive because I am so loved. I will start a walk a little differently for the remaining 3 months of this year.

この夏ヨーロッパと日本へ旅行へ行っていました。そこで気づいたことは多々あるのですが、日本から帰ってきて間もない今、ひしひしと感じるのは「私、愛されてる」。

今回の帰国は、私にとっては4年ぶり。娘と夫にとっては8年ぶりでした。そして私にとっては20年ぶりの夏。娘と夫は初めて日本の夏です。久しぶりなので家族／親戚との時間を優先で過ごしました。そんな中夫にお願いしたのは、私が自由になる時間、大阪、東京1日ずつ。限られた時間の中、失礼にもお誘いしておきながらお断りするということもしてしまいましたが、また次回お会いする機会を楽しみにしています。

そしてお会いできた方々、自分が想像していた以上に皆さん歓迎して下さったのです。私と会う為に万全の準備をしてくださり、もてなしてくださり、喜ばせようとして下さったのです。

今まで自分に自信がなかった。そんなわけないと思っていた。いつも自分を低く低く見積もっていた。自分にはそこまで受けとる価値はないと思っていたのに。

私に会うことを、会えたことを皆さん本当に喜んで下さったのです。それは大事な親戚含め、２0年３０年来の友人、初めましての方、偶然の巡り合わせで出会った方まで。

そしてアメリカに戻ってきたら、今度はお馴染みの皆さんが「おかえり！よく戻ってきたね！」って全力で歓迎して下さったのです。

昔から受け取るのが苦手だった。でも「ああ、私、愛されてるんだ。もう自分を低く見積もるのはやめよう。」ってやっと決心がついた。そんな夏の気づきがあって、残り約３ヶ月しっかりと歩んでいきます。