April Exam Result ４月の検定結果

My spring calligraphy exam result came in mail over the summer.  
I progressed to ni-dan (second degree).  My immediate goal to reach san-dan (3rd degree)seems little bit more attainable.

With many weeks used in transit via mail between Japan, East Coast and West Coast, for me the exam is usually the battle with time. 

I really wish my master could pick which one to send to Japan, but it’s not possible.  I just believe in my heart and send it in.

But why is it that I’ve been progressing almost every exam lately when it took me a few years each to progress to 2nd and 1st kyū?

 “Because they can see how determined you are now.” my master says.
Yes, I am determined that this is what I want to do. 

春の検定試験の結果が夏休み中届きました。
結果は、2段に昇段。去年までは遠くに霞みがかっていた三段が、大分近づいてきました。

私にとっての検定試験は時間との戦い。日本と東海岸と西海岸を行ったりきたりの郵送で何日も時間が取られる。本当は最後の提出作品を選ぶのも師匠に甘えたいところですが、物理的に無理なので自分の心の眼を信じて選択し、郵送しています。

師匠の元でお稽古に通っていた頃は２級や１級で数年ずつ足踏みしていたのが、離れた途端に昇段させて頂いている。これはなぜか。
「あなたの覚悟が伝わるのよ」と師匠は仰ってくださいました。
そう、私が伝えたいのはこれだという覚悟ができたんです。

これからも頑張ります。